"Тетрадь смерти" подверглась изменениям для западного зрителя

Несмотря на присутствие бога смерти (и большого любителя яблок) Рюка в англоязычной экранизации манги «Тетрадь смерти», она будет сильно отличаться от оригинала. Режиссер Адам Вингард объяснил, почему было принято решение об изменениях.

«В самом начале разработки проекта я читал всю мангу и смотрела аниме, чтобы понять, как все это переводится на американские реалии, — говорит Вангард. — Прежде всего, „Тетрадь смерти“ — очень японская история. Нельзя просто взять и перенести действие в другую страну. Это совершенно иной мир. В конечном итоге, когда я говорю „это про Америку“, то хочу понять, какие основные проблемы сейчас волнуют США. Что люди относят к теориям заговоров? Какие странные правительственные программы есть у правительства? Как все это существует в мире „Тетради смерти“?»

Оригинальная манга и аниме, последовавшее за ней, повествует о Лайте Ягами, студенте из Токио, которому в руки попадает Тетрадь смерти, выкинутая от скуки Рюком на Землю. Человек, чье имя внесено в Тетрадь, умирает. Лайт начинает пользоваться Тетрадью, чтобы уничтожать преступников. По его следу идет детектив L, который подозревает, что серийный убийца под именем Кира на самом деле — Лайт.

В фильме Вингарда Нат Вулф играет Лайта Тёрнера, находящего Тетрадь смерти в Сиэттле. Конечно, сценаристам и режиссеру пришлось внести изменения.

«Чем ближе к материалу я пытался приблизить сценарий, тем больше все разваливалось на части, — объясняет Вингард. — Мы находимся в другой стране, в других условиях, а кроме того пытаемся за два часа показать то, что занимало сериал. Для меня адаптация должна была ответить на вопрос, что темы манги значат для современной Америки. По сути это игра в кошки-мушки между Лайтом и L, темы добра и зла, но все, что между ними — уже нюансы».

С изменением места действий изменились и персонажи. Лайта Тёрнера и Лайта Ягами объединяет только имя, но на деле они совершенно разные люди.

«Наш фильм исследует вопрос, кем являются наши герои, но рассматривает их в ином контексте. Личности персонажей несколько изменены. L, например, мало похож на себя в манге. Есть совпадения — он любит сладкое, иногда ходит босиком, — но в конечном счете наш подход к этому персонаже совсем другой».

Единственный герой, который, по словам Вингарда, получился близким к своему японскому прототипу из аниме — Рюк, озвученный Уиллемом Дефо.

«Тетрадь смерти» будет доступна подписчикам Netflix уже 25 августа.