Новый трейлер и демонстрация игрового процесса Yakuza 6: The Song of Life

Компания SEGA представила новое видео с игровым процессом из игры Yakuza 6: The Song of Life, в котором нам показывают мини-игры и прочие радости на английском языке. Главная радость этой презентации в том, что сексуальная мини-игра с живым общением не была убрана из западного релиза! Подозрения о возможной цензуре появились после выхода трейлера, посвящённого представлению мини-игр, в котором живой чат не фигурировал. Его вы можете посмотреть ниже.

Очень много внимания в видео-демонстрации уделено локализации проекта, выполненной на, похоже, очень высоком уровне. Вместо неуместной адаптации национальных особенностей и нюансов, переводчики решили поступить более грамотно — сопровождать уточнениями и описаниями моменты, потенциально непонятные игрокам, не особо интересующимся японской культурой и бытом. Таким образом, локализация получилась ещё и образовательной!

Источник