"Логан". Как Хью Джэкман гиков запутал или трудности перевода

Несмотря на громкие заголовки всех топовых информ-агентств «Логан» все же является частью киновселенной Людей Икс.

Вчера портал Digital Spy опубликовал выдержку из интервью Хью Джэкмана, в которой актер очень опрометчиво бросался словами, вроде «вселенная»  и «таймлайн», напомним звучало его заявление следующим образом:

Когда вы увидите фильм, то вы все поймете. Картина отличается от прошлых не только тоном и временем действия, но и тем, что все происходит в другой вселенной.

Для самых дотошных, оригинал выглядел так:

When you see the full movie you’ll understand…Not only is it different in terms of timeline and tone, it’s a slightly different universe.

Дополнили общую путаницу и личные выводы репортера, чье субъективное мнение растиражировали тысячи изданий и порталов по всему миру. Каемся, что тоже попались на эту удочку, но мы ценим доверие наших читателей, поэтому спешим частично опровергнуть трактовку слов Джэкмана. Фразу «slightly different universe» стоит читать как «несколько другая вселенная» и понимать ее ровно так же. Речь не идет о киновселенной Людей Икс, а лишь о том, что «Логан» несколько выбивается из общей канвы. К тому же в твиттере никто иной как режиссер картины Джеймс Мэнголд развеял все слухи, подтвердив, что события «Логана» происходят в 2029 году, спустя 5 лет от последнего фильма про Людей Икс.

Еще раз приносим извинения за ошибку и спасибо, что вы с нами!

Источник

30 ЛУЧШИХ ММО ИГР