Следующая новость
Предыдущая новость

10 самых ожидаемых неофициальных локализации

10 самых ожидаемых неофициальных локализации

Помните времена, когда официальных издателей и локализаторов на территории нашей страны не было от слова совсем. Тогда переводами занимались пиратские конторы типа "Фаргуса" и "7Wolf", а игры покупались в лотках с переведёнными дословно обложками и редко удачными озвучками. Похоже, что тенденция возвратилась, правда в слегка перерождённом виде. Любительские озвучки стали лучше по качеству и звучанию, а порой и вовсе не уступают официальным. За последние несколько лет примеров набралось немало  BioShock Infinite, Dark Souls 3, Resident Evil HD Remaster и т.д. Сегодня я напомню вам о готовящихся к выходу фанатских озвучках для игр, которые определённо стоит ждать всем любителям великого и могучего русского дубляжа.

RISEN 3: TITAN LORDSГотовность локализации - 80%Возможность выхода - 100%Локализатор - GamesVoice

С момента выхода последней части Risen с подзаголовком Titan Lords прошло уже полных три года. За это время студия Piranha Bytes, ответственная за разработку данного проекта, успела анонсировать и подготовить к релизу совершенно новую игру Elex, выход которой ожидается уже в октябре. Но Risen 3 ещё не забыта, по крайней мере студией GamesVoice, которая в данный момент трудится пожалуй над самой масштабной любительской локализацией в истории. Сбор средств в размере 175 000 рублей был успешно преодолен за полгода, после чего ребята начали выполнять обещанную работу. За два с половиной года студия проделала титанический труд, заново переведя все субтитры и почти полностью озвучив игру не без помощи профессиональных актёров дубляжа. На данный момент студия готовит к выходу бета-версию 1.5, в которой добавят полную озвучку для всех островов, кроме Килы, а также исправят большинство косяков прошлых предварительных версии. Выход беты должен состояться в сентябре, а полноценный релиз скорее всего в конце этого или начале следующего года.

BORDERLANDS 2Готовность локализации - 80%Возможность выхода - 100%Локализатор - GamesVoice

Ещё один крупный проект, по размерам сопоставимый с Risen 3 - это локализация Borderlands 2 вместе со всеми DLC. Переводом игры занимается всё та же студия GamesVoice, а работы по достижению намеченной ими цели вот-вот подойдут к концу. Озвучка ведётся на средства самой студии, но некоторые пользователи всё же оказывают финансовую помощь. Работы по русификации игры стартовали ещё несколько лет назад и за это время игра обзавелась обширной бета-версией, в которой добротно озвучены большинство персонажей. Если дела пойдут так же хорошо, как сейчас, и ребятам из GamesVoice ничего не помешает, то уже довольно скоро нас порадуют полноценным релизом одной из самых ожидаемых фанатских локализации.

LIFE IS STRANGEГотовность локализации - 99%Возможность выхода - 100%Локализатор - ElikaStudio

Подростково-фантастическая драма Life Is Strange от французских разработчиков из Dontnod Entertainment на момент выхода вообще не имела какой-либо локализации, да и в остальном мире была переведена только на пару языков. Однако, неожиданно проект выстрелил и обзавёлся огромной фан-базой. Фанаты игры затесались и в любительской студии ElikaStudio, решившей в один прекрасный момент, что такая игра должна быть полностью озвучена на русский язык. В итоге мы имеем на данный момент полный дубляж четырёх эпизодов и уже тестируемый перевод пятого, включая перевод даже игровых текстур. Спрашиваете, когда выйдет - да в любой момент, начиная с текущей минуты. Локализация не заставит себя ждать долго, уж поверьте. Возможно, ребята из ElikaStudio приурочат её к релизу приквела Life Is Strange: Before the Storm, который состоится через несколько дней - 31 августа.

DEAD SPACE 2Готовность локализации - 95%Возможность выхода - 100%Локализатор - CG Info

Лучшая фанатская озвучка из когда-либо созданных, безупречная актёрская игра, шикарная работа со звуком, заслуживающая овации работа с текстурами - всех этих лавров удостоилась студия CG Info , выпустившая в свет русскую адаптацию BioShock Infinite. И действительно, ребята блеснули не на шутку. Теперь же в их планы затесалась работа над локализацией Dead Space 2, которая так же медленно, но верно подходит к своему логичному завершению. На текущей стадии идёт обработка звука, но студия испытывает серьёзные проблемы с поисками звукорежиссёра, который бы вызвался доделать оставшийся небольшой объём работ. Меж тем, стоит отметить, что ребята полны энтузиазма и не собираются сдаваться. Кто знает, может и Dead Space 3 решат озвучить!

ENSLAVED: ODYSSEY TO THE WESTГотовность локализации - 90%Возможность выхода - 100%Локализатор - Mechanics VoiceOver

В далёком 2010 году на свет появилось детище британской студии Ninja Theory, которое мало кого оставило равнодушным - Enslaved: Odyssey to the West. Спустя три года игру выпустили на персональных компьютерах и с ней смогли ознакомиться ещё больше игроков. Ребята из Mechanics VoiceOver решили, что русская озвучка для игры поможет сильнее проникнуться трогательной историей, рассказанной британцами. Что ж, посмотрим. Как и в случае с Dead Space 2, работа подзатянулась из-за поиска звукорежиссёра, но проект обещает дожить до релиза уже в этом году. Тем более по объёмам работ, он не слишком-то и огромный, ведь в игре всего три персонажа, но зато сколько в них харизмы!

RESIDENT EVIL 7: BIOHAZARDГотовность локализации - неизвестноВозможность выхода - 70%Локализатор - Team Raccoon

Resident Evil 7: Biohazard, вышедшая в начале этого года кому-то неимоверно понравилась, кого-то сильно разочаровала, но вряд ли оставила просто равнодушным. Серия вновь встала на правильные рельсы, но что упорно не встаёт на них, так это компания Capcom, не заинтересованная в полном переводе своих игр для русскоговорящей аудитории. К ним на помощь всё-таки пришил ребята из маленькой любительской студии Team Raccoon, за плечами которой относительно неплохие звуковые переводы для The Evil Within и Condemned: Criminal Origins. Студия объявила о начале работ ещё в феврале и после этого практически исчезла с радаров. Стоит заметить, что и прошлые релизы они выкатывали нежданно-негаданно, но видимо сейчас у них возникли какие-то сложности. Тем не менее, проект по озвучке игры ожидаем. Было бы неплохо услышать русский дубляж в проекте такого уровня.

TRANSISTORГотовность локализации - 5-10%Возможность выхода - 100%Локализатор - GamesVoice, Gala Voices

Буквально пару недель назад стартовала работа по локализации великолепной Transistor от кудесников из Supergiant Games, подаривших миру такие шедевры, как Bastion и свежевышедший Pyre. Работой занялись уже проскочившие в блоге ребята из  GamesVoice в паре с творческой группой Gala Voices. Этим летом они уже порадовали нас выпуском русификатора для хита 2011 года Bastion, затронувший даже песенный перевод, который получился великолепным. Той же участи ожидает и Transistor. Запросы ребят на платформе planeta.ru весьма скромные - 20 000 рублей, 16 с половиной тысяч из которых уже собрано. Первые шажки к осуществлению задуманного ребята уже делают и обещают, что долго тянуть с переводом не будут.

BIOSHOCK INFINITE: BUREAL AT SEA (DLC)Готовность локализации - 70%Возможность выхода - 100%Локализатор - CG Info

Многострадальный перевод дополнения Bureal at Sea для BioShock Infinite задерживается по той же причине, что и озвучка для Dead Space 2 - проблемы с поиском звукорежиссёра. Несмотря на это, CG Info время от времени обновляет статус проекта и делится новостями, но актуальной для них проблемы это не решает. Однако, рано или поздно, релиз состоится и BioShock Infinite будет озвучен полностью. Остаётся лишь поддерживать моральный дух команды и подбадривать их тёплыми словами. Тем более за абсолютно безвозмездный перевод основной игры.

ALICE: MADNESS RETURNSГотовность локализации - 5%Возможность выхода - 70%Локализатор - ElikaStudio

Вышедшее ещё в 2011 году безумное психоделическое приключение от Американа МакГи и Electronic Arts - Alice: Madness Returns довольно долго мусолилось на предмет наличия русского голоса в игре. За работу пытались браться разные команды, но либо качество подводило и силы не выдерживали, либо развитие проекта тормозилось и всё ограничивалось лишь кусками немногочисленных видео с переводом на YouTube. Исправить ситуация хотят ElikaStudio, уже отметившиееся работой над более крупным в плане голосой озвучки проектом Life Is Strange. Полноценный старт работ по заверениям состоящих в студии людей намечен на осень. Что ж, поживём, увидим!

ALAN WAKEГотовность локализации - неизвестноВозможность выхода - 30%Локализатор - Mechanics VoiceOver

Последним ожидаемым проектом по локализации я назову, пожалуй, Alan Wake. Хотя о работах практически ничего не слышно уже больше года, периодически в новостной ленте vk-паблика группы встречаются упоминания о ведущемся переводе. В одно время нам даже показывали озвученные видеоролики и предлагали выбрать нужные по интонации и схожести голоса для персонажей. Что случилось дальше широкой публике неизвестно, но хочется верить, что ребята из Mechanics VoiceOver всё же доведут дело до конца и мы окунёмся в пугающие кошмары писателя Алана Уэйка снова, только уже на русском языке.

ВИДЕОПРИМЕРЫ ОЗВУЧЕК БУДУТ ДОБАВЛЕНЫ ЧУТЬ ПОЗЖЕ. Спасибо за внимание!

Последние новости